¿Tienes que decir algo en otro idioma y no tienes idea de cómo hacerlo? 

Estás en tu derecho de no querer usar nunca más Google Translate, que aunque te ha sacado de apuros en más de una ocasión, todavía tiene ciertas limitaciones que no te permiten traducir tus textos con la suficiente soltura y coherencia. 

La buena noticia es que hay alternativas que apuestan por la personalización de cada texto y que pueden garantizar una traducción de gran calidad, lo importante ahora es que las tengas a la mano en caso de que necesites nuevas versiones de tus escritos. 

Si tienes una tienda online, una web o redes sociales que van dirigidas a un target global, quizá te interese nuestro top de los traductores más usados en la actualidad y que pueden desplazar en un dos por tres a Google Translate. 

Y es que sea cual sea la razón por la que los necesites, siempre es bueno tener a la mano una herramienta tan potente como un traductor. 

Veamos entonces a qué herramientas nos referimos: 

1. DeepL

El primero en encabezar nuestro top es DeepL y es que este potente traductor es nuestra primera alternativa a Google Translate. Todo se debe a la naturalidad con la que estructura las oraciones que hacen que parezca que el texto es escrito por un nativo hablante. 

Sea cual sea el idioma, DeepL tiene la capacidad de traducir de manera acorde a lo que quieres decir en la oración sin que carezca de sentido. 

¿Cuál podría ser el único inconveniente que le vemos a este traductor? Que solo tiene la capacidad de traducir textos en 9 idiomas. En ocasiones, menos es mejor. Y es que la herramienta tiene su propio diccionario de sinónimos para que tú puedas crear variaciones de una misma oración. 

2. Linguee

A diferencia de DeepL, Linguee tiene la capacidad de traducir textos en más de 20 idiomas solo que no todos son intercambiables. Este traductor funciona más como un diccionario de términos y conjunción de oraciones, de todas formas es uno de los más exactos, por ende, lo añadimos al listado de los mejores traductores del momento. 

3. Yandex Translate

Vamos con el tercer ejemplar de nuestra lista y este es Yandex. 

Con esta herramienta puedes traducir de manera casi exacta textos en más de 80 idiomas diferentes e intercambiables entre sí. 

Es una plataforma bastante potente si lo que necesitas es traducir textos extensos, lo que más nos gusta de este traductor es que te da la posiblidad de traducir imágenes, audios, vídeos e incluso páginas web completas. 

Si por ejemplo eres un profesional freelance que se quiere expandir a otros mercados más globales, Yandex es la solución para echarte una mano en caso de que lo necesites. 

4. Bing 

Como otra alternativa de Google Translate, está Bing, el traductor del motor de búsqueda de la competencia. Pese a que su funcionamiento es sencillo y que posee pocas herramientas de personalización, con Bing puedes crear traducciones aceptables y con bastante coherencia sintáctica. 

Lo que nos gusta de Bing y que puede considerarse un punto a favor de cara Google, es que funciona con inteligencia artificial que te da la posibilidad de comparar frases que tengan una mejor coherencia.  

5. LinguaVox

La plataforma está dentro de los mejores traductores del momento y todo se debe a que tiene la capacidad de combinar traducciones para conjugar frases con un sentido casi nativo, lo puedes hacer en más de 150 idiomas disponibles. 

Por el momento consideramos que es una de las herramientas más potentes de este listado, aunque nunca está de más si cuentas con un traductor humano que te ayude a asegurarte de que todo esté en orden. 

Sin embargo, nos ha dado de las mejores traducciones hasta ahora. Si tuviéramos que darle un puntaje del uno al diez, se gana un 8 redondo. 

6. Cambridge 

Por su parte es un traductor que te da la posibilidad de traducir hasta 2000 palabras por día si eres usuario de su plataforma. Lo que nos gusta de esta herramienta no es solo el resultado final de cada traducción, sino que además te deja comparar entre expresiones del inglés británico y el norteamericano. 

Si tu negocio o empresa está dirigido a un público anglo en específico, ya sabes que puedes hacer uso de esta herramienta para humanizar un poco más tu discurso. 

7. Wordreference 

Su función está orientada más hacia un diccionario online que a un traductor de frases y oraciones complejas. De todas formas no podíamos dejarlo por fuera de este top ya que es una referencia potente en el mundo de los idiomas. 

Te da la traducción exacta del término que necesites, además de que tiene en su stock otras herramientas para hacer conjunciones verbales, por ejemplo. 

8. Tradukka

Si lo que necesitabas era un traductor en tiempo real, Tradukka es lo que estás buscando. 

Nada mejor que obtener una traducción automática de la oración que ingreses en el momento. 

Esta potente herramienta te da la capacidad de traducir hasta 44 idiomas diferentes y con una estructuración de las oraciones casi perfecta. Si tienes prisa, necesitas con urgencia traducir un documento o necesitas conversar en tiempo real con otra persona en el otro extremo del mundo; usa Tradukka. 

Como bonus extra encontrarás a la plataforma disponible en Google Play para que la puedas bajar a tu móvil y utilizar el reconocimiento de voz como aliado, a través de este método, la traducción también es automática. 

9. Lexicool 

Una alternativa inglés-español que da un resultado casi exacto y de la misma calidad que cualquier otro traductor de este listado. 

Con Lexicool tienes la capacidad de traducir tus textos y escoger cuál es la variación de una misma oración que te resulte acorde a lo que quieres expresar. Al igual que con Cambridge, con Lexicool puedes comparar expresiones del inglés británico y del norteamericano. 

Como te habrás dado cuenta, hay tantos traductores como personas en el mundo. 

¿Que sean de excelente calidad? Es cuestión de probar, ensayo y error. 

En ThePower Business School te hemos ahorrado todo ese trabajo, solo basta con poner a prueba cada uno. ¿Ya habías usado alguno de ellos? Déjanoslo saber en comentarios. 

P.D. Si quieres aprender más sobre negocios, marketing digital, liderazgo y más, quédate navegando en nuestro blog, tenemos recursos que están de toma pan y moja.