Curriculum en Inglés | Guía con tips y consejos para completar tu CV en ingles

Si has intentado encontrar empleo, seguro que entenderás por qué se dice que buscar trabajo es como un trabajo en sí mismo, y a tiempo completo. Imagina encima que no es tu idioma Nativo, por eso hoy, te traemos tips y consejos para completar tu curriculum en inglés.

El primer paso de este proceso, a menudo largo y estresante, es elaborar tu currículum (CV o currículum vitae en inglés británico, résumé en Estados Unidos). 

Suele actuar como presentación ante el potencial empleador y, como afirma el dicho popular, “la primera impresión es la que cuenta”.

Es importante recordar que, aunque no existen normas categóricas de cómo preparar un intachable currículum en inglés, sí hay que tener una idea clara de lo que se debe incluir y de lo que conviene dejar fuera.

Generalmente, el idioma y destino que tenga el curriculum no suele influir demasiado en su realización, pero sí es cierto que existen particularidades en algunos modelos, como es el caso del anglosajón. 

Nos centramos en este modelo, no sólo por la posibilidad de que nuestros lectores hayan decidido dar el salto al extranjero, sino porque hoy día, incluso en las empresas nacionales, suele ser frecuente pedir los curriculum redactados en inglés.

Ello implica por parte del reclutador, valorar competencias lingüísticas así como considerar dicho candidato como apto para vacantes internacionales.
Aquí tienes unas cuantas pautas para que te ayudarán en la redacción de tu curriculum en inglés.

¿Qué es y para qué sirve el curriculum vitae?

La palabra currículum proviene del latín curricŭlum, y significa pequeña carrera.

El término se emplea para referirse al grupo de conocimientos y experiencias, tanto laborales como académicas, que un individuo posee, por ello también se puede denominar curriculum vitae.

Se trata del documento que recoge la información personal, educativa, formativa y laboral que una persona ha adquirido a lo largo de su vida.

Su objetivo es servir como apoyo y representación ante la postulación para un trabajo.

El llamado “resume” es un tipo de narrativa que está enfocada en venderte como el mejor candidato para el puesto de trabajo. Es solamente escribir un breve perfil sobre ti mismo.

¿Cuál es la información clave para redactar tu currículum en inglés?

A continuación te presentamos una guía de como crear un currículum en inglés  para que tu  sobresalgas por  sobre los demás candidatos.

1. Datos Personales (Personal Details)

A estos datos siempre hay que ponerlos al comienzo.

• Nombre completo.

• Nacionalidad.

• Dirección de residencia.

• Correo electrónico.

• Número de teléfono.

• Enlace a tu perfil de LinkedIn, si es que tienes uno.

• Fecha de nacimiento: algo importante es que en los currículums en inglés no se pone la edad, sino la fecha de nacimiento.

2. Perfil personal (Profile)

En Estados Unidos o en Inglaterra es de suma importancia incluirla. Aquí debes describir:

• Tus puntos más fuertes.

• Habilidades.

• Experiencias que sean relevantes para el puesto, mostrándole a la empresa que tienes para ofrecer. 

• Objetivos profesionales que vayan acorde a la vacante a la que estás aplicando.

3. Experiencia laboral (Experience)

La experiencia laboral debe colocarse:

• En orden cronológico inverso,  de la más reciente o actual a la más antigua.

• Incluir no solo trabajos sino también pasantías, prácticas y voluntariados que sean relevantes.

Es importante en cada puesto incluir la siguiente información:

• Título del cargo desempeñado.

• Nombre y lugar de la compañía.

• Periodo de trabajo:  fecha de inicio y fecha de finalización.

• Funciones principales: deberes y responsabilidades.

• Logros obtenidos incluyendo métricas para avalarlos (esto es muy importante en los Estados Unidos).

4. Educación y formación (Education)

Se coloca en orden cronológico inverso, sólo se debe colocar los estudios  que aporten valor al currículum, relacionados con el puesto al que se esté aplicando. También se pueden incluir cursos o certificaciones importantes.

Se debe mencionar:

• Centro de estudio.

• País.

• Periodo de estudio.

Te recomiendo investigar el nombre equivalente del título que se posea en el caso de estar aplicando a un trabajo en el extranjero, para que la empresa sepa cual es tu nivel de formación equivalente en el país al que estás aplicando.

Por ejemplo, al título de grado se le llama «Bachelor ‘s degree» en inglés.

Ejemplos de las abreviaciones que se usan en inglés son:

• PhD: doctorado.

• MA / MSc: maestría en artes o ciencias.

• BA / BSc: licenciatura en artes o ciencias.

• A-level: asignaturas más importantes de la educación secundaria.

• VWO = pre-university education.

• HAVO = higher General Secondary Education.

• MAVO = lower General Secondary Education.

5. Habilidades y competencias (Skills)

Se deben colocar las habilidades o conocimientos especiales que sean relevantes para el trabajo al cual se está aplicando, pero que no correspondan a las secciones anteriores, como por ejemplo:

• Programas de computación (Excel, Word, Adobe, Photoshop, AutoCAD, etc) indicando el nivel de conocimiento y certificaciones si las hubieran.

• Lenguajes de programación, incluyendo su nivel de conocimiento.

• Manejo de maquinaria (montacargas, torno, tractor, etc).

• Habilidades personales, que se considere puedan ser de valor para el puesto.

6. Idiomas (Languages)

Incluir si se tiene conocimiento de otros idiomas, colocando el nivel que se posee. Es importante ser honesto, ya que si se está aplicando a un trabajo en el extranjero en inglés, en  la entrevista se darán cuenta si mentiste en el nivel que posees.

Te recomiendo, si se está aplicando a un trabajo en inglés, realizar un examen que certifique tu nivel de inglés, como IELTS, TOEFL o TOEIC, e incluirlo en el currículum indicando tu calificación obtenida. 

7. Prácticas y publicaciones (Internships and publications)

Los países de habla inglesa, especialmente Estados Unidos, le dan una gran importancia a las pasantías y publicaciones. Por lo tanto es importante incluirlas y detallarlas.

8. Recomendaciones y referencias (References)

Los países de habla inglesa valoran mucho las recomendaciones y referencias. En este caso es importante que las referencias que coloque sean de personas que dominen el idioma inglés y que al momento de que los llamen puedan responder en ese idioma. También se puede omitir el número de teléfono y solo incluir correo electrónico para que sea más fácil responder en inglés por ese medio.

Si aún no se tienen referencias se puede indicar: «Available upon request» (Disponible a pedido). Esto es mejor que no mencionar una referencia en absoluto.

9. Habilidades y hobbies

En los países de habla inglesa se valoran mucho los hobbies o las actividades extracurriculares, especialmente para estudiantes o recién graduados, tales como deportes, actividades culturales, proyectos de ayuda social.

¿Qué es el personal statement?

A algunas personas les gusta encabezar su currículum en inglés con un personal statement. Se trata de un párrafo breve (4-6 líneas), a modo de pequeño anuncio publicitario sobre ti, en el que ofreces un resumen de tus intereses y motivación, habilidades, cualidades personales y experiencia. Este pequeño perfil permite al empleador averiguar rápidamente quién eres y qué puedes ofrecer a su empresa. 

Podría ser algo así: “I am a motivated graduate in communications looking for a support role in a media organization. I have successfully worked on international projects during work placements in different leading media companies in Madrid, where was I the contact person for valued clients, and now I am looking for an opportunity to expand my international experience in a similar setting in the UK” [“Tras cumplir mi sueño de graduarme en Ciencias de la Información, deseo desempeñar una función de apoyo en un medio de comunicación. He colaborado con éxito en proyectos internacionales para diferentes empresas líderes de comunicación en Madrid durante mis prácticas, siendo la persona de contacto con los clientes más importantes, y en estos momentos busco una oportunidad para ampliar mi experiencia internacional en un entorno similar en el Reino Unido”].

Añadir un personal statement no es obligatorio, pero sí cada vez más frecuente, especialmente en los curriculums para el sector de las industrias creativas.

Tips esenciales para perfeccionar tu currículum

Para que tu currículum quede perfecto hemos elaborado 8 puntos esenciales para que los tengas en cuenta:

1. Cuida la apariencia

Causa una buena primera impresión con un currículum que sea limpio, organizado, y fácil de leer. Si vas a presentar una copia de tu currículum vitae, recuerda imprimirlo en papel de alta calidad en una fuente legible número 11 o 12. Evita cualquier formato que distraiga y mantén la información breve y directa.

2. Extensión breve

Sólo tienes un par de segundos para captar la atención de un empleador potencial, así que mantenlo breve. 

Destaca tus credenciales clave:

• Educación.

• Historia laboral.

• Los logros específicos que sean más relevantes para el empleo que desees.

Muchos empleadores prefieren un currículum de una página, pero dos o más páginas a veces pueden ser aceptables dependiendo de la industria.

3. Debe incluir tu información de contacto

Asegúrate de incluir todos tus datos de contacto en la parte superior de tu currículum. Si es profesionalmente relevante, también podrías considerar incluir tu Twitter u otros perfiles de medios de comunicación social. Pero recuerda: siempre deberás estar consciente de cómo te presentes en línea.

4. Mantenlo lógico

Oganiza tu currículum en tres categorías básicas:

• Experiencia laboral.

• Educación.

• Habilidades e intereses.

Podrás presentar tu experiencia laboral cronológicamente a partir de tu empleo más reciente, o agrupándola por función. Elige el formato que sientas que te haga ver más atractivo frente a un empleador potencial.

5. Pon títulos clave

Si quieres presentarte de una manera profesional, recuerda incluir el título correspondiente para cada uno de tus puestos. Asegúrate que sean descriptivos y precisos.

6. Sé directo y correcto

Como es probable que el empleador vea rápido tu currículum vitae, utiliza viñetas en lugar de párrafos para detallar rápidamente tu experiencia.

Es importante que revises tu currículum, ya que tu gramática en inglés y puntuación deberán ser impecables. Por esa razón, si tienes a alguien en quien confíes para leer tu currículum, sugerir cualquier edición y asegurarte de que todo esté perfecto.

7. Incluye palabras inspiradoras

Las palabras poderosas transmiten una persona fuerte y talentosa. No permitas que tu currículum sea aburrido. En cambio, incluye palabras que capten la atención de un empleador potencial.

8. Sé honesto

Sé honesto contigo mismo. Echa un vistazo a tu currículum y pregúntate: ¿Me contrataría a mí mismo?

Diferencias entre un currículum británico y  uno estadounidense

Currículum británico

• Nombre: en Gran Bretaña, Australia y Nueva Zelanda se le conoce como «Currículum Vitae».

• Fechas: mismo formato que en España y Latinoamérica (13 May 2023 o 13/05/2023).

• Curriculum estilo clásico: resaltando experiencia, formación y habilidades.

• Claro, corto y estructurado: no mayor a 2 páginas.

Currículum estadounidense

• Nombre: en Estados Unidos se le llama «Resume», aquí el Currículum se refiere a otro documento más extenso.

• Fechas: el formato cambia (May 13, 2023 o 5/13/23).

• Orientado a resultados y logros alcanzados por medio de métricas y cifras medibles.

La primera impresión es la que cuenta, y esta suele ser la recepción de tu solicitud de empleo en forma de currículum. 

Muchos solicitantes de empleo son muy buenos en su trabajo, pero pasan  desapercibidos simplemente porque no saben cómo venderse o diferenciarse de la competencia y poder plasmar sus logros en el currículum. 

Tu currículum en inglés debe ser:

• Fácil de leer.

• Claro.

• Preciso.

• Veraz. 

Pero sobre todo debería ser un buen reflejo de quién eres tú y de tu experiencia.

Entonces echa un vistazo a tu currículum y pregúntate: ¿Me contrataría a mí mismo? Si la respuesta es ‘no’ o ‘tal vez’ entonces será hora de revisar o reescribir tu currículum ¿Qué otros consejos le darías a alguien que está preparando su currículum en inglés? ¡Cuéntanos!